En vente

• Format électronique

Prix : 20 $ / 18 euros

Continent américain : Librairie L’Euguélionne (Montréal) 

• Format Papier

https://librairieleuguelionne.com

Prix : 25 $ + frais d’envoi

Continent européen : Violette and Co (Paris)

• Format Papier

http://www.violetteandco.com/librairie/

Prix : 20 euros + frais d’envoi

Portraits d’illustres butchs paraît d’abord sous le titre The life and Times of Butch Dykes. Il s’agit d’une série de douze fanzines conçus par Eloisa Aquino publiés entre les années 2009 et 2016.

Ils sont inspirants, attachants, mais aussi plein d’humour, les protagonistes dont Eloisa Aquino a choisi de faire le portrait : Audre Lorde, Gertrude Stein. Gloria Anzaldúa, Claude Cahun, Jenny Shimizu, JD Samson, etc.

Une trentaine en tout. On n’en connait pas plusieurs, mais on s’empresse de taper leurs noms sur Google. Uls nous séduisent, nous bousculent, nous inspire, surtout, par leur courage, leurs audaces et leur créativité. Leurs regards vifs nous happent, nous hantent. En nous, résonnent leurs noms, en pleine nuit, en plein jour. Alors on les garde à portée de main les zines d’Aquino : sur le coin d’une table près du bain. Et on en voudrait plus ! À quand la prochaine série ?

Traduit de l’anglais par Nesrine Bessaïh

Entrevue : Eloisa Aquino : Portraits d’illustres Butchs 

                (par Julie Vaillancourt, Fugues, 24 octobre 2018)

Bio : 

Eloisa Quino est une artiste canado-brésilienne qui vit et travaille à Montréal où elle dirige les micros éditions http://banddpress.blogspot.com. 

Née en 1970 à Sao Paulo (Brésil), elle y réalise des fanzines et travaille comme journaliste ainsi que traductrice avant de s’instaler à Montréal, en 2000. 

Ses oeuvres traitent de thèmes hors normes et illustrent, plus particulièrement, des récits de vie situés aux marges.

Infos :

Publié par les Éditions sans fin (Montréal)

ISBN : 978-2-9815661-5-7

Pages : 134

Coordination éditoriale : Dominique Bourque et Johanne Coulombe

Contact : [email protected]

site internet : https://leseditionssansfin.wixsite.com/home

FB : https://www.facebook.com/editions.sans.fin

Pays : Québec, Canada

Média:

Revue Radio Gravel le matin (Radio Canada, 21 novembre 2018, 8h45)

Culture par EvelyneCharest

Gravel le Matin

Mercredi 21 novembre, 2018 (8h45)

Culture avec Evelyne Charest : Le livre Portraits d’illustres butchs

Il n’est pas une semaine qui passe sans que je reçoive un nouveau livre d’une femme illustre, une femme importante dont le passé est peu connu pour des livres pour enfants.

Je veux parler des livres comme sur la Bolduc, des femmes illustres noires. J’en reçois beaucoup.

C’est une bonne idée, c’est vrai, c’ est aussi une bonne intention mais un peu dilué parce qu’on en reçoit beaucoup

Ça a été parti pour les livres pour les jeunes filles rebelles, il y a quelques années où l’on faisait justement des biographies très très colorés.

Mais là, moi j’en avais un petit peu marre de ces livres de femmes illustres jusque quand je vois la publication de ce livre coloré avec le titre : Portraits d’illustres butchs.

C’est un livre d’abord paru en anglais par Eloisa Aquino traduit par Nesrine Bessaih

Il s’agit de 12 fanzines conçu par cette artiste de Montréal

Une trentaine de ces femmes Gertrude Stein, Gladys Bentley. Des femmes du Japon,  du Brésil, des États-Unis, de l’Espagne des cinéastes, des chanteuses brésiliennes qui ont des parcours de vie hors de l’ordinaire, qui sont de célèbres butchs entre autres une tennis woman Martina Navratilova.

Bref c’est aussi décapant qu’intelligent. J’ai beaucoup aimé celui-là. C’est paru aux Éditions sans fin (leseditionssansfin.com).